Overlooking the sun-bleached ruins in the distance, the Kafeneia bustle with the chatter of villagers. But down the cobbled footpaths and through the olive groves, a more solitary presence endures. This is an escape to the Aegean